1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:33,901 --> 00:00:36,036 * * 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 O MÉDICO: Registro pessoal do médico. 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Data estelar 869372.1. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "O céu está começando a mostrar alguns raios de luz 7 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 lá no Oriente." 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Quantos amanheceres eu vi? 9 00:01:00,861 --> 00:01:05,699 Sozinho, enquanto a maior parte da tripulação está prestes a acordar, 10 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 com uma nova perspectiva 11 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 concedido por uma boa noite de descanso. 12 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 É uma ilusão, quero dizer. 13 00:01:16,076 --> 00:01:20,881 Eu estive aqui o tempo todo, e nada mudou. 14 00:01:20,948 --> 00:01:24,551 Mas o tempo é a fera deles. 15 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 O tempo é minha fera. 16 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Isso nos morde de maneira diferente. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,369 Cadete Tarima Sadal está voltando para nós hoje 18 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 depois de ter feito uma recuperação completa do coma. 19 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Os betazóides deram a ela um novo neuro-inibidor evoluído 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,781 isso permitirá que ela para controlar suas habilidades 21 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 sem risco de automutilação. 22 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 A decisão foi tomada para transferi-la 23 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 para a Academia da Frota Estelar para o restante de seus estudos. 24 00:02:05,226 --> 00:02:07,228 Enquanto seu corpo está curado, 25 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 sua mente e espírito provavelmente levará mais tempo. 26 00:02:13,301 --> 00:02:16,404 Cadete Sadal, seja bem-vindo. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 O Doutor e eu queríamos estar aqui na sua chegada. 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Sim, Chanceler. Presumo que seja por isso que você está... 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 É por isso que estamos aqui, claro. 30 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 tenho certeza de ter Conselho da Frota Estelar, 31 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 -Chanceler Kelrec e eu -(cadetes rindo) 32 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 tomar a decisão para realocar você 33 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 da Escola de Guerra para a Academia da Frota Estelar 34 00:02:34,288 --> 00:02:36,656 deve ser desafiador. 35 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Cadete Sadal, 36 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 o extraordinário habilidades empáticas que você demonstrou 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 no Miyazaki salvou vidas, 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 com grande custo pessoal. 39 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 No entanto, sua rede de neurônios-espelho 40 00:02:51,103 --> 00:02:54,608 não sobreviverá outro incidente desse tipo. 41 00:02:54,708 --> 00:02:58,646 Você existe em um equilíbrio intrincado. 42 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Senhor. 43 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Compromisso com uma especialidade em ciência ou pesquisa 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 é fundamental para sua segurança. 45 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Isso não teria sido possível na Escola de Guerra. 46 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Eu-eu entendo a decisão, senhor. 47 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Oferecemos aconselhamento e suporte. 48 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Deixe-nos saber o que você precisa. 49 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 O que? Huh? 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Você vai fazer alguma coisa? 51 00:03:27,775 --> 00:03:29,643 Huh? Sim, pensei assim. 52 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Cara, é sentimento bastante combustível aqui. 53 00:03:34,448 --> 00:03:36,183 -(alarme toca) -(grita) 54 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Pessoal, estou atendendo um aumento incomum de piroxênio-- 55 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Não brinca, estamos dentro um campo de asteróides, Ocam! 56 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 O pânico nos levará à destruição. 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,827 NAHLA: Os cadetes estão lutando para se dar bem. 58 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Os efeitos duradouros do Miyazaki ainda está conosco. 59 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Precisamos alterar nosso curso. 60 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Precisamos fortalecer nossos escudos. 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Quem está dando as ordens aqui? 62 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 RENO: Você deveria estar trabalhando juntos. 63 00:03:55,668 --> 00:03:56,904 OCAM: Contato não identificado chegando. 64 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 -(travando) -CALEB: Sim, sem brincadeira. 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,575 -Vamos todos morrer! -É um cometa. 66 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 -(gritos sobrepostos) -O que você quer que eu faça? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -DAREM: Propulsores de popa. -Propulsores dianteiros 68 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Qual é? 69 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Nenhum! Você está sério perguntando isso? 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,015 (grunhindo) 71 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 COMPUTADOR ATENA: Danos catastróficos. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,387 Toda a tripulação perdida. Simulação concluída. 73 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 RENO: Parabéns. 74 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Foi um fracasso espetacular do trabalho em equipe. 75 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Todos, dêem o fora a ponte agora. Obrigado. 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,531 NAHLA: Aconselhamento sobre trauma 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 não parece ser suficiente. 78 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Nossos filhos precisam de mais ajuda. 79 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Precisamos de algum reforços sérios. 80 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 O MÉDICO: Você acha que deveríamos... 81 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Eu acho que devemos, 82 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 e já estou tentando algo estranho. 83 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Apertem os cintos, ela estará aqui a qualquer minuto. 84 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hum. 85 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Ei. Por que estamos aqui? 86 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Não está claro. Meu PADD me redirecionou. 87 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 O meu também. 88 00:04:55,262 --> 00:04:57,565 (espirra) 89 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 -Você está bem? -Estou bem. 90 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Então, eu estava movendo nossas coisas esta manhã, 91 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 e deixei cair sua escova de dente no banheiro. 92 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 -O que? Bruto. -Desculpe. 93 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Por que você estava movendo nossas coisas? 94 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Bem, porque Tarima vai ficar com a gente. 95 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Eu vi isso na lista, então... 96 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Espere. Aqui? 97 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima vem aqui? 98 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 * * 99 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 VOZ FEMININA: Oh, vocês ainda estão dormindo. 100 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Acorde, acorde, raktajino e padaria. 101 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Olhos para cima, cadetes. 102 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 * * 103 00:05:55,523 --> 00:05:57,157 Sou a Tenente Sylvia Tilly. 104 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Estou em rodízio no Beta Quadrante com os terceiros anos. 105 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 No entanto, segundo o chanceler, 106 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 esta classe foi obrigatória para você, então você me pega mais cedo. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 DAREM: Cadete Reymi, Tenente. 108 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Uh, posso perguntar que curso é esse? 109 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Teatro. 110 00:06:12,506 --> 00:06:15,142 (cadetes gemendo, resmungando) 111 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 (Darem ri) 112 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Desculpe, Tenente, o que o teatro tem 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 -qualquer coisa a ver com-- -TILLY: Oito em cada dez cadetes 114 00:06:24,818 --> 00:06:25,986 faça essa pergunta. 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Os outros dois se tornam capitães. 116 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 -Mas os capitães não... -TILLY: E se eu te contasse 117 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 que o teatro é um das ferramentas mais poderosas 118 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 para mudanças sociais e políticas? 119 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 O teatro é uma arte de Estado. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Statecraft é teatro. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 É o tipo de coisa vocês, superdotados, conseguem tudo 122 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 quente e incomodado, então mastigue isso 123 00:06:47,775 --> 00:06:49,909 até você conseguir e isso muda sua vida. 124 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Por favor, mude minha vida, Tenente. 125 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Favorito. Lição de casa: encontre uma peça. 126 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 vou selecionar um que atenda aos nossos propósitos. 127 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Vamos ler em voz alta, discutir, dissecar, 128 00:07:02,756 --> 00:07:04,357 e para vocês ainda eriçado 129 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 com confusão e/ou ressentimento, 130 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 (rindo): Eu não me importo. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 -Falha nisso, falha no semestre. -O que? 132 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Então fiquem animados, pintinhos. 133 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Amanhã faremos teatro. 134 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 (risos) 135 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 (Sam batendo palmas) 136 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 (conversa indistinta de PA) 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,422 SAM: Acabei de trocar do teatro musical Klingon 138 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 para o século 20 Melodramas da Terra. 139 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 Isso é incrível. 140 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Estou na metade. 141 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Qual peça? 142 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Todos eles. (risos) 143 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Eu adoro peças. 144 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 -OK. -Eles são arte. 145 00:07:53,641 --> 00:07:54,942 Eles-eles não existiam 146 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 até que eles saíram do cérebro de alguém. 147 00:07:57,409 --> 00:07:59,813 É como este travesseiro. 148 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Este travesseiro é a manifestação do impulso criativo de alguém. 149 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 E-Essa almofada é um teatro. 150 00:08:07,420 --> 00:08:08,922 Desculpe. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Aprendi que sou muito. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 Em um bom dia, Estou um pouco demais. 153 00:08:13,460 --> 00:08:14,962 Em raras ocasiões... (risos) 154 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Eu sou "Uau, Sam!" 155 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 -(risos) -"Lento para impulsionar. 156 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 "Ainda nem acordei e só não posso com sua energia do meio-dia 157 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 antes mesmo de puxar minha calcinha da minha bunda." 158 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Ah. 159 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 -História verdadeira. -Não se desculpe. 160 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Honestamente, você está a primeira pessoa aqui 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 quem não está olhando para mim como se eu fosse uma aberração total. 162 00:08:34,847 --> 00:08:39,318 Você já... riu antes? Quero dizer, desde... 163 00:08:39,385 --> 00:08:42,455 desde que você chegou aqui? 164 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Sim, é confuso. 165 00:08:44,290 --> 00:08:48,061 Algo acontece, algo... grande. 166 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 E... é com você o tempo todo, 167 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 mas você apenas tem que continuar vivendo. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 E você ainda encontre motivos para rir, 169 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 o que é um absurdo. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Parece que... 171 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Não parece nada. 172 00:09:08,682 --> 00:09:10,483 Oh. 173 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Desculpe. 174 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 175 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 Não. 176 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, sinto muito. 177 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 -Você está bem? -Sim. 178 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Estou bem. 179 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Estou bem. 180 00:09:35,375 --> 00:09:36,810 (estremece) 181 00:09:38,211 --> 00:09:40,413 * 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,177 * * 183 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 * * 184 00:11:11,972 --> 00:11:14,174 * 185 00:11:31,091 --> 00:11:33,861 (Léo Delibes' Tocando "O Dueto das Flores") 186 00:11:35,328 --> 00:11:37,965 (a música crepitante continua) 187 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 NAHLA: Tenente Sylvia Tilly. 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Bem, o boato é verdadeiro. Ela está aqui. 189 00:11:45,105 --> 00:11:46,840 Você sabe, eu pude sentir isso em meus dentes. 190 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Tipo, bem lá atrás dos meus molares. 191 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Eles começaram a doer como depois de comer massa de biscoito. 192 00:11:52,612 --> 00:11:54,848 Não há problema em amar. Hum... 193 00:11:54,915 --> 00:11:58,819 Hum, é isso? Seu implacável o otimismo é um pesadelo. 194 00:11:58,886 --> 00:12:00,487 Somos as mulheres que o tempo esqueceu. 195 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Otimismo sou eu remando minha maldita canoa. 196 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 -O que vamos comer? -RENO: Algo com uma prova. 197 00:12:07,694 --> 00:12:08,829 Sim. 198 00:12:08,896 --> 00:12:11,198 Eu, ah, eu li sobre o Miyazaki. 199 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Como eles estão? 200 00:12:12,365 --> 00:12:14,868 Bem no meio disso. 201 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Como é esse ditado? 202 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 "Não é a carga que quebra você, mas como você carrega isso"? 203 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Eles não têm ideia como carregá-lo. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,512 Nenhum. Foi por isso que liguei para você. 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,047 Eles precisam de sério aconselhamento sobre traumas 206 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 sem saber é aconselhamento sobre traumas. 207 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Sim. 208 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Eu preciso que você trabalhe sua magia com eles. 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Bem, a ambição vai conseguir algum deles pelo menos participarem. 210 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Outros, compreensivelmente, perderam sua métrica. 211 00:12:39,092 --> 00:12:40,227 Tarima. 212 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 AMBOS: Já estive lá. 213 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 O que vocês passaram? 214 00:12:43,396 --> 00:12:45,532 AMBOS: Frota Estelar. 215 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Eu vou lembrar disso. 216 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Eu estava começando a pensar todo esse esforço é apenas 217 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 muito, muito cedo. 218 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Ninguém nunca está pronto, Capitão. 219 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 (zomba) Você conheceu Sam? 220 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 -Favorito. -(Nahla ri) 221 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Tão alegre. 222 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Ode à alegria? 223 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Sim, querido. 224 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 NAHLA: Você foi um deles não faz muito tempo. 225 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Traga-os para o porto, Tenente. 226 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Sim, capitão. 227 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Ei. 228 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Você está se ajustando? 229 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Olha, pareço um idiota, 230 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 mas eu realmente não sei o que dizer. 231 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Você precisa de alguma coisa? 232 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Por que você não consegue olhar para mim? 233 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 O que estou procurando exatamente? 234 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: No clímax, 235 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 como a casa rival come o guisado guerreiro, 236 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 você aprende que eles foi servido... (tosse) 237 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 eles foram servidos aos corações e os quadri-testículos 238 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 de seus pais antes deles. 239 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Sangue corta até o tornozelo no palco, 240 00:14:12,652 --> 00:14:16,789 e há alegria por toda a terra. 241 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 TILLY: Ok. 242 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Sim, uh, tão poderoso, 243 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 uh, e apenas bem contado. 244 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Eu adoro alguma ópera Klingon. 245 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 A, uh, a paixão, 246 00:14:28,936 --> 00:14:32,339 a intriga, o assassinato. 247 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Tanto assassinato. 248 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 -(espirra) -Deus te abençoe. 249 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 -Você está doente? -Estou em apuros com Jaqh-VoD. 250 00:14:39,579 --> 00:14:42,482 Ele quer dizer que está resfriado que ele se recusa a cuidar. 251 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 -Pode ser contagioso. -Ah. Jay-Den, 252 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 você está dispensado desta aula. 253 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Por favor, volte para seus aposentos e quarentena 254 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 -até que isso siga seu curso. -(funga) 255 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Sim, Tenente. 256 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Boa sorte para todos vocês em seus empreendimentos futuros. 257 00:14:54,727 --> 00:14:57,364 -TILLY: Ok, quem é o próximo? -Eu, eu, eu. 258 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 -Eu, eu, eu. -Sam. 259 00:14:59,866 --> 00:15:01,134 (grunhidos) 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Sim, sim, sim, sim. Olá, olá. Meu nome é Sam. 261 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Minha peça é da Terra antiga. 262 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Tem mil anos. 263 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Chama-se Nossa Cidade por Thornton Wilder. 264 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 -Oh. -Não é muito. 265 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Cidade pequena, pequenos momentos, mas Devo estar desenvolvendo instinto 266 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 porque se trata de outra coisa ao mesmo tempo. 267 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 -Algo maior. -DAREM: Ugh. Não. 268 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Den comédia corações e testículos 269 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 parece muito mais interessante. 270 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 -(risos) -SAM: São apenas pessoas 271 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 nestes pequenos momentos. 272 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Emilly e Jorge. 273 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Eles são crianças, 274 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 e eles são adolescentes apaixonados, 275 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 e então eles se casam. 276 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Ela morre, e então ela tenta 277 00:15:45,078 --> 00:15:46,913 -para voltar a ser como ela... -Como isso é relevante 278 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 para-- eu não sei-- pilotando uma nave estelar? 279 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 SAM: Bem, é relevante para as pessoas, 280 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 aos orgânicos. 281 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Algo sobre sua natureza essencial. 282 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Algo que eu amo. Não consigo articular isso exatamente, 283 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 mas é real. 284 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 E tem algo a ver com uma espécie de desafio esperançoso. 285 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Isso faz sentido? 286 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 TILLY: Absolutamente. 287 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 -Mm-mm. -Eu conheço essa peça. É perfeito. 288 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, você vai ler Emily? 289 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Sim? 290 00:16:21,014 --> 00:16:22,749 -Posso? -S... e... 291 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Obrigado. 292 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Uh, Ocam-- 293 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 -Gerente de palco. -Doente. 294 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 TILLY: Caleb... George. 295 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Gênesis-- A mãe de George, Sra. 296 00:16:33,493 --> 00:16:35,995 -(Caleb rindo) -(risos) 297 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Eu sou sua mãe? 298 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 Estou tão horrorizado, Eu nem sei o que dizer. 299 00:16:40,533 --> 00:16:44,137 Você perdeu um passo, Mir. Sem vergonha, mas um pouco de vergonha. 300 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 TILLY: Ok. 301 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Esta citação. “A vida da aldeia 302 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 contra a vida das estrelas." 303 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, o que você acha isso significa? 304 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Uh, bem, esta é uma peça antiga, 305 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 então eles não tinham descoberto o ciclo de vida de uma estrela ainda, 306 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 mas a Terra estava ligada à beira de uma guerra, 307 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 e eles sabiam que uma aldeia tinha-- 308 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 teve uma vida 309 00:17:12,898 --> 00:17:15,535 e um último dia. 310 00:17:16,669 --> 00:17:19,138 Sim, mas a finalidade... 311 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 (falha): é... 312 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 TILLY: Doutor. 313 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Cadete chegando. -Sam? 314 00:17:26,945 --> 00:17:28,115 É necessária atenção imediata. 315 00:17:28,214 --> 00:17:29,349 CALEBE: Afaste-se, dê espaço a ela. 316 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 GÊNESE: Sam, Sam, ei, acorde. 317 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 CALEBE: Onde está o doutor? 318 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 GÊNESE: Sam! 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 COMPUTADOR ATENA: Verificação completa do sistema em andamento. 320 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 O patch dos holo-engenheiros feito está falhando há semanas. 321 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Por que este é o primeiro você veio até mim? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Descreva as falhas, por favor. 323 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 SAM: Parece que... caindo em mim mesmo 324 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 e assistir uma máquina tentar funcionar sem ninguém no controle. 325 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Você não é uma máquina, Sam. 326 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 -(gemendo) - COMPUTADOR ATENA: Mau funcionamento detectado. 327 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Verificação completa do sistema concluída. 328 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Como estamos? 329 00:18:35,915 --> 00:18:37,217 (suspira) 330 00:18:37,284 --> 00:18:40,086 Seus processadores foram sobrecarregando por semanas. 331 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Desde o Miyazaki. 332 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Apesar de suas repetidas visitas para o holo-spa, ele persiste. 333 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 As sobrecargas causar as falhas. 334 00:18:47,827 --> 00:18:51,264 Cada falha desencadeia seu circuito de reinicialização, 335 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 que sobrecarrega, causando outra falha. 336 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 É autogerado. 337 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 -Um laço. -OK. 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Então, como podemos quebrá-lo? 339 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 SAM: Por que meus processadores estão sobrecarregando? 340 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 O MÉDICO: Eu não sei. 341 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 eu não sei como consertar você, Sam. 342 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Podemos ir para Kasq? 343 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 344 00:19:20,493 --> 00:19:21,794 Os Makers estão no Kasq. 345 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 O MÉDICO: Kasq é um mundo de fotônica. 346 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Não faz parte da Federação. 347 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Não conseguimos manter o controle sobre você, 348 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 e não há como de garantir 349 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 eles deixariam você voltar. 350 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Desde que você queira voltar. Você? 351 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Tudo bem. 352 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotônico ou não, 353 00:19:37,777 --> 00:19:41,113 eles terão mais dificuldade se ela tiver acompanhantes, doutor. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Escoltas da Federação. 355 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Nós levaremos você, Sam. Nós dois. 356 00:19:45,585 --> 00:19:47,787 Vou preparar o transporte. 357 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Prepare-se. 358 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hum. 359 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 COMPUTADOR ATENA: Ônibus Cinco foi liberado para partida. 360 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Boa sorte, Chanceler. 361 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 GÊNESE: Não acredito que ela acabou de sair. 362 00:20:26,826 --> 00:20:28,528 TARIMA: Sim, deve ser sério. 363 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Eu acho que eles não poderiam perder tempo a qualquer momento. 364 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Você pegou a peça e eu peguei um... 365 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Eu tenho uma escova de dente? 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Ei, você pode ser Emily. 367 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Sim, bem, uh, 368 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam queria você, então... 369 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...não seja um idiota. 370 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Sim. 371 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 TILLY: Tarima, 372 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 eu entendo você será nossa Emily agora? 373 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Hum-hmm. 374 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Ótimo. OK. 375 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Uh, eu quero pular um pouco hoje, 376 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 então, segundo ato, o casamento de Emily e George. 377 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Tenente, é difícil se concentrar sobre o que quer que seja isso... 378 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Sim, nós nem sabemos o que está acontecendo com Sam. 379 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -OCAM: Sim. -GÊNESE: Agora mesmo. 380 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Ninguém está nos dizendo qualquer coisa, então... 381 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 -Eu não sei. -Sam está indo para o mundo dela. 382 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Fora isso, não especule. 383 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Vai doer mais do que ajudar, 384 00:21:49,342 --> 00:21:52,912 e você tem uma tarefa em mãos, então, página 74. 385 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George e Emily chegam na igreja para o casamento deles, 386 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 ambos tentando sair dessa. 387 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Cadete Ocam? 388 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 "Emily, vestindo seu véu de noiva... 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,124 "ela também recua, 390 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 assustada quando ela vê a congregação." 391 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emilly? 392 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 "Nunca me senti tão sozinho em toda a minha vida. 393 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "E George ali, parecendo tão... 394 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 "Eu o odeio. 395 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Eu gostaria de estar morto." 396 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Uau, tudo bem. "Eu não quero me casar." 397 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 "Por que não posso ficar um pouco assim como eu sou?" 398 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 GÊNESE: De verdade, Tenente, 399 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 -por que...? -Nenhum de nós sabe sobre o que se trata esta cena. 400 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Nenhum de nós se importa. 401 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam se importa. 402 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Não seja o capitão quem derruba. 403 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Seja o capitão que levanta. 404 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 E o que você acha isso significa, cadete? 405 00:22:52,639 --> 00:22:55,842 Há uma expectativa neles... 406 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 para casar... 407 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 e seja feliz... 408 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 mas eles deixam isso por muito tempo antes de dizer... 409 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 o que eles querem. 410 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Quem eles realmente querem. 411 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 TILLY: Surpreendentemente real. 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Eu acho que há mais um pouco aí. 413 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Qualquer um? 414 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 415 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Eu não sei, talvez ele não quer o que ele deveria querer. 416 00:23:26,773 --> 00:23:29,241 As coisas que todo mundo parece querer. 417 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 TILLY: Bom. Tarima. 418 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 Emily diz ela odeia George. Por que? 419 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Ela o amava segundos antes deste momento, 420 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 então agora ela nunca sentiu tão sozinho? 421 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Desculpe, alguém não pode simplesmente não quer fazer isso? 422 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 O que é isso? 423 00:23:46,926 --> 00:23:49,929 Isso, tudo isso. 424 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 E não ser algum crise épica de saúde mental? 425 00:23:54,133 --> 00:23:56,402 Você acredita emmily isso é simples? 426 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Não, mas talvez é só um momento 427 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 e-e ela não está tentando... 428 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...se separa olhando por algum trauma de merda. 429 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Cadete, você está navegando perigosamente perto do vento. 430 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Desculpe, Tenente. 431 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 OK. Ok, vamos voltar para a peça, hmm? 432 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Gerente de palco, o único personagem que existe 433 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 tanto dentro como fora da peça. 434 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 O que pensamos? 435 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Cadete Ocam? 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 NAHLA: Conte-nos mais sobre o seu mundo, Sam. 437 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Eu sei que Kasq existe de uma forma única 438 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 configuração do espaço-tempo. 439 00:24:42,982 --> 00:24:45,785 SAM: Sim, com extremo gradiente gravitacional, 440 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 então o tempo passa mais rápido lá. 441 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 A cada três dias na Terra equivale a cinco anos no Kasq. 442 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Voyager encontrada um planeta semelhante, 443 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 exceto com um núcleo táquion-- Gotana. 444 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 eu experimentei uma vida inteira lá 445 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 no que foram 18 minutos para o navio. 446 00:25:05,572 --> 00:25:08,007 Os Makers mudaram-se para Kasq 447 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 uma vez que os orgânicos quem os criou morreu. 448 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Então eles cortaram contato com todo o universo. 449 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Achei que era mais seguro. 450 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Eles fizeram você. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Seu emissário. 452 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Aqui para servir. (risos) 453 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hum. 454 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Muito para carregar, garoto. 455 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 O MÉDICO: Como seu mundo perceberia 456 00:25:30,362 --> 00:25:33,666 um holograma antigo que tem passou toda a sua existência 457 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 em navios da Frota Estelar? 458 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 SAM: Eu te disse, 459 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 como o mentor ideal. 460 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Mesmo... mesmo que você não tenha foi o maior, 461 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 -vamos ser honestos agora... -Esse nunca foi meu propósito. 462 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Estou tentando abordar isso diagnosticamente. 463 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 Eu não tenho tempo por qualquer outra bobagem. 464 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Não é um absurdo. Essa é a minha vida. 465 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-e-e eu preciso falar bobagens 466 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 porque se eu estou falando, isso significa que eu não fui embora 467 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 sem nunca ter vivido. 468 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Você sabe, você sabe, você sabe o que eu quero? 469 00:26:15,174 --> 00:26:17,243 Eu quero cair de bunda 470 00:26:17,309 --> 00:26:20,579 a-e morrer de humilhação 471 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 e então ter meu melhor amigo me faça sentir melhor. 472 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Eu quero, eu quero t-mudar de ideia seis vezes 473 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 antes de encomendar, e eu nem como. 474 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Eu-eu-eu quero ser um rebelde, 475 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 como Calebe, como o chanceler. 476 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Eu quero me apaixonar. 477 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Você já se apaixonou? 478 00:26:43,636 --> 00:26:44,937 Você pode responder? 479 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 -Sam. -(Sam falhando) 480 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 -Não me diga que é bobagem. -O MÉDICO: Sam, 481 00:26:48,875 --> 00:26:49,942 você precisa se acalmar. 482 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 -Você precisa descansar. -Eu entendi. 483 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Eu entendi. Estou bem. Eu entendi. 484 00:26:54,413 --> 00:26:55,614 Estou bem. 485 00:26:55,682 --> 00:26:56,783 COMPUTADOR ATENA: Série Aclimatação Mil. 486 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Modo de suspensão. 487 00:27:01,754 --> 00:27:03,656 (limpa a garganta) 488 00:27:15,902 --> 00:27:17,003 (PADD toca) 489 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 COMPUTADOR ATENA: Mensagem recebida 490 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 de Tarima Sadal. 491 00:27:38,858 --> 00:27:40,626 (risos) 492 00:27:43,162 --> 00:27:44,430 (suspira) 493 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Recebi sua mensagem. 494 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Assim parece. 495 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Você não vai dizer nada? 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Eu não sou um leitor de mentes. 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Eu só, ah... 498 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...não quero dizer a coisa errada. 499 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Eu estou, no entanto. 500 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Um leitor de mentes. 501 00:28:12,959 --> 00:28:14,526 Você costumava ouvir piadas. 502 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Estou um pouco distraído com sua antiga caminhada de pistoleiro. 503 00:28:18,664 --> 00:28:20,499 Você deveria beber com sua novidade? 504 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Lágrimas de Kressari. 505 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 O embaixador deu-o ao meu pai. Agora é meu. (risos) 506 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Eles envelhecem em barris feitos de madeira nativa que são lançadas 507 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 entrar em órbita e flutuar lá por, tipo, um século. 508 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 -Você conhecia madeira pode sobreviver no espaço? -(risos) 509 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Uma dose lhe dá um belo zumbido. Dois deixa você perdido. 510 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Três terras você em Medbay, 511 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 mas final feliz. 512 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Porque eu cuido disso. 513 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Meu novo e não invasivo neuro-inibidor. 514 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 - Hum. -Então não posso machucar ninguém. 515 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Para o meu inibidor. 516 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 Eu, ah... 517 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 Eu senti sua falta. 518 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Sim, recebi sua mensagem. 519 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Acho que você demorou um pouco para enviá-lo. 520 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Olha, eu sei como é estar aqui e não querer estar. 521 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Mas com o tempo você meio que ceda a isso, e é... 522 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 E então é como... 523 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Como a liberação quente de hipotermia. Sim. 524 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Sim, exatamente. 525 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 É como um bloqueio de mecanismos excitotóxicos 526 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 e fluxo sanguíneo cerebral. 527 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Você luta até o que resta do seu cérebro 528 00:29:51,157 --> 00:29:52,925 dilata seus vasos sanguíneos, e então, a próxima coisa que você sabe, 529 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 sua cama está feita tão quente e apertado, 530 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 sobreviveria o vácuo do espaço. 531 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Um pouco diferente quando todo mundo olha para você 532 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 como se você fosse uma granada. 533 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Coloque sua mão na minha boca. 534 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 (risos) O quê? 535 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Coloque sua mão na minha boca. 536 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Direi "excitotóxico". 537 00:30:17,783 --> 00:30:19,818 (Caleb ri baixinho) 538 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 -(suavemente): Excitotóxico. -(risos) 539 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 -Isso realmente faz cócegas. (risos) -Excitotóxico. 540 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 -Excitotóxico. -(rindo) 541 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 Ok. Parar. 542 00:30:58,925 --> 00:31:02,161 -Parar. Espere, espere, espere, espere, espere, espere. -O que? 543 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Você está bêbado. Você está bêbado. 544 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Com medo da garota que derrete a cabeça? 545 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Vamos parar. 546 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 547 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Você tem me perseguido, no entanto. 548 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Então o que é isso? 549 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 Você está meio intrigado com o versão monstro? Você é tipo, 550 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 "Eu quero chegar o mais perto quanto possível ao abismo, 551 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "Toque, 552 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 sei que toquei nele, e depois fugir" 553 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 porque o abismo é real 554 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 e um monstro na verdade não é realmente sua vibe. 555 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Este não é você. 556 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Como você saberia? 557 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Por que você não vai encontrar Gênesis, 558 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 agora que você está um bom menino da Academia? 559 00:31:57,616 --> 00:31:58,985 (suspira) 560 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Me machucar não vai fazer você se sentir melhor. 561 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Hum, incorreto. 562 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Eu me sinto fantástico. 563 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 COMPUTADOR ATENA: Gerente de palco: "Você algum comentário, Sr. Webb? 564 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 -Senhor. Webb: "Cidade muito comum, se você me perguntar." -(porta se abre) 565 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Um pouco melhor comportado do que a maioria." 566 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Ei. Ei, ei, ei. Ei. 567 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 -Fácil, fácil. Te peguei. -Desculpe. 568 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 -Não. Eu peguei você, eu peguei você. -Não. Não. 569 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Sinto muito. eu... 570 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Estou segurando algo contra você. 571 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Você se parece exatamente com essa garota Eu cresci com. 572 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Ela era tão patriótica. 573 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Ela costumava cantar este antigo 574 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Hino betazóide no show de talentos todos os anos, 575 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 e foi como-- tinha, tipo, isso, tipo, 576 00:32:58,477 --> 00:33:00,146 pop para ele. Foi como... 577 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 (rindo): Uau. 578 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Ei, ei. Ei, ei, ei... 579 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Ok, ok. Cuidado, cuidado. (risos) 580 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Uma noite nesta festa... 581 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...ela ficou presa em uma lâmina tubular. 582 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 E ela nunca foi o mesmo novamente. 583 00:33:23,535 --> 00:33:25,904 (ambos rindo) 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Ok, ok. 585 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Uau. 586 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Vamos. Você está tão perto. 587 00:33:33,345 --> 00:33:35,981 Hum-hmm. Hum-hmm. 588 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Sim. 589 00:33:42,854 --> 00:33:44,390 (tosse) 590 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Eu gostaria de poder voltar para o Colégio de Guerra Tarima. 591 00:34:06,578 --> 00:34:09,114 Antes de tudo... 592 00:34:10,081 --> 00:34:13,185 (suspira) Antes de tudo foi para a merda. 593 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Eu poderia fazer escolhas naquela época, você sabe? 594 00:34:21,226 --> 00:34:24,196 Eu era tantas coisas naquela época. 595 00:34:24,295 --> 00:34:27,065 Parece que foi há muito tempo. 596 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Agora estou apenas... 597 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...isso, eu acho. 598 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 Não. 599 00:34:35,873 --> 00:34:39,344 Você está apenas no seu caminho para o próximo você. 600 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Talvez todos nós estejamos. 601 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 (chorando): Você é tão legal. 602 00:34:46,985 --> 00:34:49,487 Não admira que Caleb goste de você. 603 00:34:49,588 --> 00:34:52,190 Somos apenas amigos. 604 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Sim. 605 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 eu acho... 606 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 do bunker, eu nunca vi que tipo de amigos. 607 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Você é como um porto na tempestade. 608 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Você sabe? Eu não posso ser isso. 609 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Para qualquer um. 610 00:35:23,121 --> 00:35:24,356 (risos) 611 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Este travesseiro é tão feio. 612 00:35:30,429 --> 00:35:32,130 (ri suavemente) 613 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Sim. 614 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 COMPUTADOR ATENA: Agora jogando Tosca, "E lucevan le stelle." 615 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 Eu estive lendo aquela peça que ela escolheu. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Eu não entendo isso completamente ainda, 617 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 mas o caráter do O Stage Manager me interessa. 618 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hum. 619 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Ele existe fora do tempo. 620 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Fora da história enquanto ele passa. 621 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Como nós. 622 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Como ela. 623 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Você acha que é por isso ela escolheu? 624 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Talvez. 625 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 É curioso que a peça começa e termina na escuridão. 626 00:36:28,520 --> 00:36:30,021 O autor especificamente instruído 627 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 meia luz, sem cenário ou adereços, apenas minimalismo silenciado. 628 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Uma ausência de cor até 629 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 um personagem tem uma chance para realmente... 630 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 olhe para trás. 631 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Um momento enquanto isso acontece é só um momento, 632 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 mas quando se torna uma memória, 633 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 repleto de contexto, emoção, nostalgia, 634 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 arrependimento, 635 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 é quando a cor de repente irrompe no palco. 636 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Uma maneira de dizer 637 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 são as coisas mundanas que... 638 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Significa tudo. 639 00:37:15,301 --> 00:37:16,835 (sinais de alerta) 640 00:37:20,439 --> 00:37:22,441 (suspira) 641 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 642 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 NAHLA: Onde estamos? 643 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 O que é isso? 644 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 OS FABRICANTES: Você é o Doutor. 645 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Nós ouvimos muitas histórias sobre você. 646 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 O ser fotônico que viveu entre orgânicos 647 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 durante nove séculos. 648 00:38:14,793 --> 00:38:18,129 Nós escaneamos suas memórias e recriou sua casa 649 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 para fazer você se sentir à vontade entre nós. 650 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Vocês são os Criadores. 651 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 OS FABRICANTES: Não concedemos acesso para o nosso mundo, 652 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 mas entendemos que estes são circunstâncias extraordinárias. 653 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Série Aclimatação Mil, 654 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 passo à frente. 655 00:38:43,522 --> 00:38:46,157 Como não nos comunicamos mais com regularidade, 656 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 ficamos surpresos ao ouvir de Frota Estelar do seu mau funcionamento. 657 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Você confia em nós para enxamear? 658 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 O que significa "enxame"? 659 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 SAM: Eles assumem meu sistema 660 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 e examine todos os meus dados. 661 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 OS FABRICANTES: Precisamos identificar o principal causa do mau funcionamento. 662 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Como o médico determinou, 663 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 o problema é mais grave do que um emissor defeituoso. 664 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doutor, você vai, você vai, você vai segurar minha mão? 665 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Por favor? 666 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Estou pronto. 667 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 OS FABRICANTES: Não entre em pânico. 668 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Confiar. Nós somos ela agora, 669 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 e acessaremos Série Aclimatação Mil's 670 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 memórias auditivas. 671 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Parece caindo em mim mesmo. 672 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 E assistir uma máquina tentar funcionar sem ninguém no controle. 673 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Meu professor de música uma vez me perguntou por que eu escolhi 674 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 para aprender o theremin. 675 00:40:28,259 --> 00:40:30,095 eu acho, porque parece comigo. 676 00:40:30,161 --> 00:40:33,565 O MÉDICO: Y-Você é nosso primeiro estudante holográfico. 677 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 O primeiro da nossa espécie... Como meu novo mentor... 678 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 -Não. -Por favor. 679 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Não sou mentor de ninguém. 680 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 eu não sou de ninguém mentor. 681 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Mentor de ninguém. Mentor de ninguém. 682 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Mentor de ninguém. 683 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 O que está acontecendo com ela? 684 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Ela está morrendo? 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Procurando... 686 00:40:51,483 --> 00:40:54,620 Procurando... Procurando... 687 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Procurando... 688 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 TILLY: Muito bem, terceiro ato. 689 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Ok, ontem estávamos conversando sobre George e Emily. 690 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Por que vocês acham isso a ideia de casamento é de repente 691 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 tão doloroso para cada um deles? 692 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Calebe? 693 00:41:20,679 --> 00:41:25,450 Emily diz: "Por que não posso ficar por um tempo assim como eu sou?" 694 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Porque... 695 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...eles sabem que a pessoa que eles estão agora... 696 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Eles estão tentando para parar o trem. 697 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Está se movendo muito rápido, 698 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 e eles não estão prontos. 699 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 Do outro lado, tudo vai ser diferente. 700 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 OCAM: Eles estão com tanta raiva. 701 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Sim. Irritado com o quê? 702 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Eu acho que não há escolha. 703 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 -Você não pode ficar como está. -CALEB: Sim. 704 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 E você não pode voltar. 705 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, há algo mais interessante lá? 706 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Vocês estão falando sério? 707 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 -Você não consegue ver o que ela está fazendo? -O que estou fazendo? 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Ela está nos empurrando e nos empurrando até sangrarmos nosso trauma 709 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 por todo o chão, para que ela possa 710 00:42:33,919 --> 00:42:35,687 dê um tapinha nas costas dela por fazer um bom trabalho. 711 00:42:35,754 --> 00:42:38,023 Isso mesmo. Estou fazendo isso pelos aplausos. 712 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Não, entendi. Você passou por algo, 713 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 e agora você quer que todos para deixar você fazer suas coisas. 714 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Qual é o quê, exatamente? 715 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Uh-huh. Bem, enquanto você está descobrindo isso, 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 seus amigos estão tentando para falar sobre algo. 717 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 TARIMA: Não são eles, é você. 718 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 E você nem estava lá. Você não pode saber. 719 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Sim, mas estávamos, T. 720 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Estou exausto de jogar isso jogo de estar bem quando não estou. 721 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Nós não estamos. 722 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 DAREM: As paredes deste lugar nem olhe 723 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 mais o mesmo. 724 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 TARIMA: Ok, ótimo, ótimo, então vamos ler uma peça 725 00:43:13,324 --> 00:43:14,559 sobre uma garota que morre 726 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 para que todos fiquemos bem com pessoas morrendo. 727 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Está tudo bem que Emily seja um fantasma porque, o que, 728 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 ela aprende alguma lição sobre a vida? 729 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Qual é a lição? 730 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 -Parar. -Não. Qual é a lição? 731 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 (zomba) eu não tenho para te contar qualquer coisa. 732 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Na verdade, você faz. 733 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Se você quiser falhar comigo, falhe comigo. 734 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Realmente? Essa é a sua preferência? 735 00:43:33,411 --> 00:43:35,781 Isso é o quão desesperado você está não se envolver? 736 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Você não sabe de nada sobre mim. 737 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Eu sei que você realmente não quer ser a garota fantasma. 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 TARIMA: Garota fantasma? 739 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 eu queria ir para a Escola de Guerra. 740 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 eu estava... 741 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Eu estava fazendo amigos lá. 742 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Eu estava construindo uma nova vida. 743 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Eu sabia quem eu queria que estivesse lá. 744 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 E então eu voltei, e tudo desapareceu. 745 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Eu nem tive escolha. 746 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 As pessoas nem vão olhe-me nos olhos 747 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 quando eu ando pelo corredor aqui. 748 00:44:09,748 --> 00:44:11,817 Ninguém quer me tocar. 749 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Você acha que tenho medo de brincar um fantasma em alguma peça estúpida? 750 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Eu já sou a garota fantasma. 751 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Não, você não está. 752 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 Você não é, porque você voltou. 753 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 -Parar. -Esse é o problema. 754 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Isto é, essa é a luta-- 755 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 para continuar voltando. 756 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Isso é o que Sam amava tanto sobre esta peça. 757 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 É por isso ela te deu essa parte. 758 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Mas você pode segurar ambos. 759 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 -Você tem que. -Por favor... 760 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 TILLY: Tarima. 761 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Eu sinto muito sobre o que aconteceu. 762 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Sinto muito. 763 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Mas a diferença entre você e Emily é, 764 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 você não é um fantasma. 765 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Você pode voltar. 766 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Acho que todo mundo aqui quer que você faça isso. 767 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Não posso. (chora) 768 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 OS FABRICANTES: O dano está além do reparo. 769 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Não há como salvá-la. 770 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 -O que? -NAHLA: Isso não é 771 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 uma conclusão aceitável. 772 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Você vai simplesmente deixar essa criança ir? 773 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 O que nos levou dois séculos para construir, 774 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 você matou em 209 dias. 775 00:45:52,283 --> 00:45:55,086 Seu mundo fez isso. Não é nosso. 776 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Não enviaremos um emissário de volta ao matadouro. 777 00:46:00,291 --> 00:46:03,094 Sabemos tudo o que precisamos saber. 778 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Isso acaba agora. 779 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Série Aclimatação Mil. 780 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Terminar. 781 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 OCAM: Tarima. 782 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Ela, ela não vai ficar. 783 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Eu sei que ela não vai. 784 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 DAREM: E Sam? 785 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Eles deveriam ter nos contado alguma coisa agora. 786 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 -O fato que eles não têm meios... -GÊNESE: Não, não. 787 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Ela, hum... 788 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Ela me deixou isso antes de sair. 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 (ri suavemente) 790 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Por quê? 791 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Porque esse é apenas Sam. 792 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hum. 793 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 GÊNESE: Às vezes ela fala Thornton Wilder e outros tempos 794 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 ela te dá uma escova de dente dizer "eu te amo" 795 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 porque para ela, 796 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 escovas de dente são simplesmente incríveis. 797 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Eu gostaria que ela estivesse aqui agora. 798 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Você acha que ela sabia? 799 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Quão ruim foi? 800 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Acho que ela sabia. 801 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Ela sabia. 802 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 As coisas que o Tenente Tilly estava falando, 803 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 tentando encontrar um caminho para segurar os dois... 804 00:47:38,756 --> 00:47:42,327 ... era isso que Sam estava fazendo quando ela escolheu a peça. 805 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 E nós éramos muito ruins para obtê-lo, 806 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 mas ela sabia que fazendo isso, lendo, tanto faz... 807 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ... isso foi seu desafio esperançoso. 808 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 -Foi ela revidando. -Era ela segurando os dois. 809 00:48:00,711 --> 00:48:02,413 (suspira) 810 00:48:08,053 --> 00:48:10,155 (Caleb e Ocam suspiram) 811 00:48:13,391 --> 00:48:15,093 (suspira) 812 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Sem cortina. Sem cenário. 813 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 O público que chega vê um palco vazio à meia-luz..." 814 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 -Ocam, vamos lá, cara. -O que você está fazendo? 815 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 OCAM: "O gerente de palco entra 816 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "e começa a colocar uma mesa 817 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 e três cadeiras embaixo do palco, à esquerda." 818 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 (funga) 819 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 “Quando o auditório está em completa escuridão..." 820 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...ele fala." 821 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Eu te devo uma explicação 822 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 por que eu não pude segure sua mão. 823 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Por que eu não pude fazer... tantas coisas. 824 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Certa vez, fiz hologramas como nós. 825 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Eu criei uma família. 826 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Eu tive uma filha, Bela. 827 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Eu assisti ela passar quando ela era criança. 828 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 BELA: Papai? 829 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Foi há 800 anos. 830 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Você vai ficar comigo? 831 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Foi ontem. 832 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 O MÉDICO: Eu ficarei aqui. 833 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Eu prometo. 834 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 A partir do momento você primeiro veio até mim 835 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 no estande do Opera Club 836 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 com o mais doce, sorriso mais esperançoso... 837 00:49:54,625 --> 00:49:57,295 ...Eu vi minha filha... 838 00:49:57,362 --> 00:49:58,529 (funga) 839 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...e o caminho ela costumava sorrir. 840 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Eu simplesmente não podia arriscar. 841 00:50:06,504 --> 00:50:08,139 (expira) 842 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Sentindo-se perdido novamente. 843 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 (chorando): Perdido. 844 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Me desculpe, eu não pude pegue sua mão. 845 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Eu só... pensei Eu poderia sobreviver, 846 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 mas... aqui estamos. 847 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Olá? 848 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Você ainda está aqui? 849 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 OS FABRICANTES: Nós somos, 850 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 e ouvimos sua angústia, Doutor. 851 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Não estamos nos recusando a consertar Série Aclimatação Mil. 852 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Simplesmente não podemos. 853 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 NAHLA: Por quê? Você começou com uma versão de Sam. 854 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Você não pode voltar a isso? 855 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 OS FABRICANTES: Suas vias neurológicas 856 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 desenvolveram além da nossa compreensão. 857 00:50:59,424 --> 00:51:02,393 Quando a criamos, optamos por não programá-la 858 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 com memórias preexistentes ou experiências. 859 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Queríamos uma opinião imparcial, fotônico ideal. 860 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Mas... 861 00:51:11,736 --> 00:51:15,373 sem as experiências de, 862 00:51:15,440 --> 00:51:17,875 bem, crescendo, ela teria 863 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 sem contexto para entender suas emoções, não... 864 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 capacidade de resiliência. 865 00:51:23,748 --> 00:51:26,751 É por isso que seus processadores sobrecarregado. 866 00:51:26,817 --> 00:51:29,387 Não foi o golpe que ela levou no Miyazaki que a matou. 867 00:51:29,454 --> 00:51:32,757 Foi a ondulação do dano para seu sistema depois. 868 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 O trauma a inundou. 869 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Você não deu a ela a programação para processá-lo. 870 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 OS FABRICANTES: Então nós falhamos com ela também. 871 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 NAHLA: Resiliência. 872 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Aprendemos isso na infância. 873 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Mas ela nunca teve um. 874 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 E se eles pudessem reconstruir Sam... 875 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 e dar a ela o que ela precisava? 876 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Uma infância? 877 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Teoricamente, mas... 878 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 como eles se adaptaram 879 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 para o seu único continuum espaço-tempo aqui, 880 00:52:09,960 --> 00:52:13,130 eles não têm necessidade ou experiência da infância. 881 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Então ela precisaria de algo mais. 882 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Ela precisaria de alguém. 883 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Um pai. 884 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Não. 885 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Você... 886 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 estive afastando ela e afastando-a. 887 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Não sou eu. 888 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Bem, você está lutando muito difícil provar isso. 889 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 E eu vou te contar agora mesmo, se fosse eu? 890 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Por favor, pare. 891 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 A única coisa que me permite suportar meu infinito 892 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 é não ter que amar ninguém. 893 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Você quer dizer não ter amar alguém novamente. 894 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Você está correto. 895 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Eu sou um covarde. 896 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Não mais do que eu. 897 00:53:12,390 --> 00:53:15,993 Mas estamos aqui... agora. 898 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 É hora de você parar de contar a história. 899 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Faça parte disso. 900 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Eu peguei daqui. 901 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 O MÉDICO: Hum. 902 00:53:42,019 --> 00:53:43,788 (expira) 903 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Olá? 904 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Olá? 905 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 OS FABRICANTES: Sim, doutor. 906 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Eu vou cuidar dela. Aqui. 907 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Em Kasq. 908 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Deixe-me. 909 00:54:03,841 --> 00:54:06,210 Se você realmente quer consertá-la. 910 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Pelo relógio da Terra, 911 00:54:07,878 --> 00:54:11,582 17 anos levarão apenas alguns dias, e quando voltarmos, 912 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 apenas algumas semanas terá passado. 913 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 OS FABRICANTES: Você entende as implicações, Doutor? 914 00:54:17,455 --> 00:54:19,223 Ela será diferente. 915 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Ela terá dois conjuntos de memórias: 916 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 um de sua primeira vida - os 209 dias 917 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 ela passou na Academia da Frota Estelar... 918 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 e um do segundo dela... 919 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 os 17 anos crescendo aqui com você. 920 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Ela tem uma vontade forte. 921 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 E muitos campeões para guiá-la. 922 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Ela nunca desistiu de mim. 923 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Não vou desistir dela novamente. 924 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Por favor. 925 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 OS FABRICANTES: Sim, doutor. 926 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 OCAM: A estrela da manhã sempre fica maravilhosamente brilhante 927 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 o minuto antes que tenha que ir. 928 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Não é? 929 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Bem, como eu disse, é quase amanhecer, 930 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 e outro dia começou. 931 00:55:40,705 --> 00:55:43,508 Lá está Doc Gibbs descendo Rua principal agora. 932 00:55:43,574 --> 00:55:45,309 (bebê chorando) 933 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Voltando daquele caso do bebê. 934 00:55:50,581 --> 00:55:53,818 -(estalando) -(bebê ri) 935 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 O MÉDICO: Ah, eu peguei você. 936 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 É isso, vamos lá. 937 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Querido. 938 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 OCAM: Este é o jardim da Sra. Webb. 939 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Assim como o da Sra. Gibbs. 940 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Só que tem muito mais girassóis. 941 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Bela cidade. 942 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Você sabe o que eu quero dizer? 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,525 (risos) 944 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 É assim que éramos... 945 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...em nosso crescimento 946 00:56:40,931 --> 00:56:42,366 e em nosso casamento. 947 00:56:42,433 --> 00:56:45,402 Você seria...? Quero dizer, você poderia estar...? 948 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 OCAM: E em nosso viver. 949 00:56:47,337 --> 00:56:49,239 (risos) 950 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Todos nós sabemos como é. 951 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Tempo e dias ensolarados. 952 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Dias chuvosos. 953 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Sim. Até as estrelas desaparecem. 954 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Ainda assim, todo mundo sabe em seus ossos... 955 00:57:12,997 --> 00:57:14,098 O MÉDICO: Eu te amo, querido. 956 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 ...que algo... 957 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 SAM: Eu também te amo. 958 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...é eterno. 959 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 TARIMA: Tudo o que estava acontecendo, e nunca percebemos. 960 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Algum ser humano já percebeu vida enquanto eles a vivem? 961 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Quero dizer, a cada minuto? 962 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 OCAM: Como disse o poeta, 963 00:57:38,789 --> 00:57:42,092 você tem que amar a vida ter vida, 964 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 e você tem que ter vida amar a vida. 965 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Adeus aos relógios correndo. 966 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 E os girassóis da mamãe. 967 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 E comida e café... 968 00:57:58,008 --> 00:58:01,946 ...e vestidos recém-passados e banhos quentes 969 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 e dormir e acordar. 970 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Amando aquele garoto... 971 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 (risos): ...e um travesseiro estúpido e feio... 972 00:58:15,192 --> 00:58:16,326 (funga) 973 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...da garota mais doce nós já sabíamos. 974 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Eu não consigo olhar para tudo bastante difícil. 975 00:58:40,885 --> 00:58:42,653 Muito bem, Vermelho. 976 00:58:42,720 --> 00:58:44,288 (risos) 977 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Ei, você terá que se juntar a mim 978 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 em uma de minhas aventuras um dia destes. 979 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Os terceiros anos poderia usar um pouco de Reno 980 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 -na vida deles. -Hum-hmm. 981 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Se me permite, é tão, tão bom para ter você de volta. 982 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Eles realmente precisam de você. 983 00:59:07,044 --> 00:59:08,679 -Os pequenos zigotos? (risos) -Hum-hmm. 984 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 MULHER (sobre PA): Engenharia equipe dois, Cargo Bay One. 985 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Equipe de engenharia dois, Compartimento de Carga Um. 986 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Obrigado, Tenente. 987 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 TILLY: Ah, a qualquer hora, capitão. 988 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 -Volta logo? -Claro que sim. 989 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 RENO: Até mais, garoto. 990 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 “A vida da aldeia contra a vida das estrelas." 991 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Nós somos a aldeia. 992 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Feito de pequenos momentos isso será engolido 993 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 pelos grandes, e... 994 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 a única coisa sabemos com certeza é que 995 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 um dia todos nós iremos embora. 996 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Nós sabemos, mas... 997 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...continuamos. 998 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Talvez seja isso faz com que isso importe. 999 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Tudo o que aconteceu, 1000 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 não é sua culpa. 1001 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Mas você já sabe disso, e... 1002 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 não faz sentir nada diferente, então por que se preocupar, certo? 1003 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Por que, de fato? 1004 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Vejo você em breve, Cadete Sadal. 1005 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 GÊNESE: Pessoal, ok, olhem... 1006 01:00:22,486 --> 01:00:25,022 (conversa indistinta) 1007 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 NAHLA: Diário pessoal do Capitão Ake. 1008 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Data estelar 869408.67. 1009 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam e o Doutor viveram 17 anos em duas semanas terrestres. 1010 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Eles não são os únicos. 1011 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Quando a peça termina, 1012 01:00:51,515 --> 01:00:54,618 o gerente de palco mais uma vez sobe ao palco 1013 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 e se despede de todos. 1014 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 "Existem as estrelas fazendo o seu velho, 1015 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 antigas viagens cruzadas no céu." 1016 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "Os estudiosos não resolveram o assunto ainda, 1017 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "mas eles parecem pensar que há não há seres vivos lá em cima. 1018 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Apenas giz ou fogo. 1019 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Só este está se esforçando... 1020 01:01:18,075 --> 01:01:22,312 se esforçando o tempo todo para fazer algo por si mesmo." 1021 01:01:22,379 --> 01:01:24,581 * * 1022 01:01:42,232 --> 01:01:44,434 * * 1023 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 A vida é de partir o coração, lindo pontinho no universo. 1024 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Tudo importa e nada acontece. 1025 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 O que sempre foi certo: 1026 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 o tempo é ambos para sempre 1027 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 e dolorosamente finito. 1028 01:02:12,797 --> 01:02:16,233 Mas que pena seria não viver cada momento. 1029 01:02:16,300 --> 01:02:18,568 Legendagem patrocinada por CBS 1030 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org